Trelleborg AB [特瑞堡] 2011年（12月止）动向

业务摘要

业绩	(单位：百万瑞典克朗)

	2011年度	2010年度	增减率(%)	主要原因
全公司
销售额	29,106	27,196	7.0	1)
EBITDA	3,538	3,304	7.1	-
整车配套部件部门
销售额	9,360	8,819	6.1	2)
EBITDA	814	908	(10.4)	-
密封件解决方案部门
销售额	6,643	5,783	14.9	3)
EBITDA	1,550	1,071	44.7	-

主要原因
1) 全公司
-2011年度销售额同比增7%。汽车业界情况有所好转，特别是德国、美国、亚洲等汽车市场需求稳定。有机销售额同比增11%。产品结构改革奏效，使其同比增2%，但汇率变动使其同比减6%，抵消了部分收益。

2) 整车配套部件部门
-2011年度有机销售额同比增15%。主要因为大多数地区全年市场需求旺盛，加上从汽车大国美国的整车厂商处获得了新长期合同。

3) 密封件解决方案部门
-2011年度有机销售额同比增16%。主要因为全体事业部所在地区市场需求稳定。

合资

-特瑞堡与科德宝以50:50的出资方式成立了合资公司，从事生产小型・大型汽车用防振产品。新公司由Trelleborg Automotive的防振产品事业部和科德宝旗下Vibracoustic事业部组成。Trelleborg Automotive防振产品事业部共有员工人数约5,200名，2010年度销售额约70亿欧元。另一方面，Vibracoustic员工人数约3,100名，同年销售额约600万欧元。(2011年12月22日新闻)

出售

<气弹簧业务>
-特瑞堡宣布，已同意将气弹簧业务部出售给法国整车配套部件厂商Defta S.A.。该业务部隶属于特瑞堡整车配套部件部门，在法国拥有基地。出售金额预计约6000万瑞典克朗(约600万欧元)。另外，该业务部有员工人数约110名，年销售额约1.1亿瑞典法郎(约1200万欧元)。(2011年10月3日新闻)

-将汽车流体解决方案业务部出售给德国的投资公司Bavaria Industriekapital AG。(2010年7月2日新闻)

-特瑞堡同意将小型车用制动软管事业部出售给法国公司Flexitech, Inc。该部门在巴西拥有基地。Flexitech, Inc。年销售额约1.4亿瑞典法郎(约1570万欧元)，员工人数超过200名。这些销售额全部来自巴西市场。这次出售金额约6,500万瑞典法郎(约730万欧元)。预定2011年第1季度完成出售手续。(2011年1月13日新闻)

研发

研究费	（单位：百万瑞典法郎）

	2011年度	2010年度	2009年度
合计	574	577	566

研发基地

-Trelleborg Automotive宣布将在中国上海市新设研发中心，主要开发降低乘用车噪音和震动的制动系统相关技术。该中心配备了各种激光扫描仪，测量发动机部件的震动水平。(2011年6月20日新闻)

产品开发

混合动力的振动主动控制系统
-Trelleborg Automotive发布了混合动力的振动主动控制系统“Active Vibration Control (AVC)”。不同于原有的系统执行器中配备加速度计的方式，新AVC在驾驶室内配备用作错误传感器的麦克风，检测噪音和振动情况。麦克风的数据被输送至电子控制单元(ECU)，再由该ECU向电磁执行器发送信号。执行器通过放射噪音、振动源的逆向波形，减轻或消除噪音和振动。另外，使用AVC后不再需要平衡轴，提高了燃效，为汽车轻量化做出巨大贡献。(2011年11月14日新闻)

PTFE制密封材料
-公司开发了PTFE(聚四氟乙烯)制密封材料“Turcon M12”，提高了耐磨性。产品用于汽车液压元件，比如可替换汽缸、减震器、主动控制装置等。Trelleborg Sealing Solutions在丹麦的Helsingor基地负责产品的开发。(2011年3月15日新闻)