业绩

（单位：百万欧元）

	2013年 （12月止）	2012年 （12月止）	增减率(%)	主要原因
销售额	5,646.1	5,291.4	6.7	1)
营业利润	457.3	531.6	(14.0)	2)

主要原因
1) 公司整体
-2013年（12月止）销售额同比增长6.7%。几乎全部业务的销售额都取得增长。

2) 营业利润
-2013年（12月止）营业利润同比下降14.0%。这是由于Vibraouctic部门与特瑞堡的合资业务产生的利润只计入了去年1个年度。

收购

-TrelleborgVibracoustic宣布，收购印度合资公司Sigma Vibracoustic India (SVIL)的剩余全部股份，希望借此加强汽车防震零部件业务。TrelleborgVibracoustic此前已取得Sigma Corporation持有SVIL 50%的股份。(2013年12月4日新闻)

-Freudenberg Sealing Technologies从Coskunoz Group收购Beta Seals Sizdirmazlik Elemanlari Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi的股份，将公司名称改为Freudenberg Sealing Technologies Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi。Freudenberg Sealing Technologies Sanayi生产汽车轴承密封件。

-2014年1月1日， Freudenberg Sealing Technologies取得生产基地位于德国Biere的PTFE Compounds Germany GmbH 90%的股份。PTFE Compounds Germany生产PTFE复合材料，供应汽车行业等多个行业。

合资业务

-TrelleborgVibracoustic与土耳其HSS Otomotiv之间就成立合资公司达成一致。新公司Vibracoustic CV Air Springs GmbH的总部位于德国汉堡，将生产商用车空气弹簧。新公司将在德国、匈牙利、土耳其、北美、中国成立工厂，计划创造约600个工作岗位。新公司的出资比例为TrelleborgVibracoustic 50.1%、HSS Otomotiv 49.9%。通过此次收购，TrelleborgVibracoustic成为欧洲第2、全球第3的空气弹簧供应商。(2013年6月13日新闻)

研发费

（单位：百万欧元）

	2013年（12月止）	2012年（12月止）
公司整体	193.0	191.8

研发体制

-截至2013年底，有研发相关人员1,936名。其中1,161名在德国从事研发工作。

-为改善收益，TrelleborgVibracoustic将特定领域的工程集约至核心基地。其中德国Breuberg基地定位为极小细胞尿烷事业的核心基地。该基地还是TrelleborgVibracoustic的材料开发全球中心。

产品开发

2013年法兰克福车展
-2013年法兰克福车展上展出如下产品：

• 车顶内衬：Freudenberg NOK Mechatronics开发出用于欧宝Adam的如星空般闪烁的车顶内衬。该车顶内衬由64个LED晶体及柔性印刷电路板构成。可省去布线，因此实现0.2mm的薄度以及不到150g的重量。
• 进气滤清器：Freudenberg Filtration Technologies开发出发动机进气滤清器"micronAir"。该产品吸尘能力高、且压力损失低，因此具有能效高等特点。每千瓦CO2排放量削减0.6g。micronAir将为2014年开始销售的梅赛德斯奔驰C-Class标配。
• 主动通风帽：Freudenberg Sealing Technologies开发出用于纯电动车及插电式混合动力车驱动轴的主动通风帽。转为该通风帽开发的无纺布不会阻碍空气流通，同时可防止异物的混入以及润滑油的泄漏。

(2013年9月4日新闻)

齿轮箱支撑
-TrelleborgVibracoustic开发出新型齿轮箱支架。该产品去除了齿轮箱发出的高频声波，同时还实现大幅轻量化。传统的齿轮箱支架采用橡胶支架及大型质量阻尼器来降低振动，新产品在支架中整合了质量阻尼器，从而取消单独的质量阻尼器，实现轻量化。(2013年4月11日新闻)

树脂发动机支撑
-2013年（12月止），TrelleborgVibracoustic开发出轻量化树脂发动机支撑。与其他公司的产品相比，轻量化500g，实现215%的负荷能力。

投资额

(单位：百万欧元)

	2013年（12月止）	2012年（12月止）
公司整体	229.3	273.2

投资额预期

-公司计划在今后5年内（到2017年为止）对不动产、工厂、设备投资15亿欧元，其中30%将投向德国。(摘自2012年4月4日新闻)

海外投资

<法国>
-公司将扩大法国Colmar工厂内超级纤维产品“Evolon”的产能。由此，该基地不织布部门的年产能将提高至3,000吨。该计划目前已经开始实施，预计2013年10月底完成。投资总额约5百万欧元。(摘自2013年5月6日新闻)

<中国>
-TrelleborgVibracoustic宣布，计划对中国山东省烟台市的工厂进行扩建。2013年下半年度动工，将扩建8,400平方米。该工厂目前生产面向亚洲市场的乘用车用套管及扭振阻尼器。(2013年4月23日新闻)

-公司在中国的四川省成都市开设了新工厂。该工厂是Freudenberg Filtration Technologies和日本宝翎的合资公司。投资额为3600万元 (约450万欧元)，总面积为12,000平方米。员工到2013年底预计将达到60名。生产发动机用滤清器及驾驶舱空气滤清器，为一汽VW及Geely Volvo等厂家配套。(摘自2013年3月18日新闻)