ElringKlinger AG 2013年度（12月止）动向

业务摘要

业绩

（单位：百万欧元）

	2013年（12月止）	2012年（12月止）	增减率(%)	主要原因
公司整体
销售额	1,175.2	1,127.2	4.3	1)
EBITDA	236.3	215.2	9.8	-
主机配套部
销售额	951.0	906.6	4.9	2)

主要原因
1) 公司整体
-销售额同比增长4.3%。新产品开始出货、北美及亚洲需求旺盛，弥补了西欧市场的低迷，整体销售额取得增长。

2) 主机配套部
-销售额同比增长4.9%。新产品开始出货、北美及亚洲需求旺盛等是促进增长的主要原因。涡轮增压器用垫片、AT零部件、屏蔽零部件、轻量化的塑料模块等产品销售良好，且排气净化系统也为销售额作出贡献。

-E-Mobility事业：2013年（12月止）销售额为8.4百万欧元 (2012年度为6.6百万欧元)，同比增长27.3%。
-2013年11月，供应宝马纯电动车的锂离子电池用元件接触系统开始出货。

收购

-2013年7月，公司宣布新取得瑞士尾气后处理系统厂家Hug Engineering 24.99%的股份。收购金额约为5.7百万瑞士法郎 (4.6百万欧元)。公司于2011年5月获得Hug Engineering的支配权。此次收购后，所持比例达到93.67%。Hug Group开发和生产排气净化系统。将公司用于减少炭黑颗粒的涂层材料"CleanCoat"应用至Hug的柴油颗粒滤清器，并销售至商用车领域。

收购子公司全部股份

<韩国>
-公司宣布，2013年2月1日取得位于韩国昌原市的合资公司ElringKlinger Korea剩余50%的股份，使其成为全资子公司。该合资公司2012年的销售额约为13百万欧元，生产气缸盖垫片、特殊垫片、隔热罩、塑料外壳模块等。2013年6月，ElringKlinger Korea Co., Ltd.在庆尚北道的龟尾 (Gumi) 市举行新工厂的动工仪式。今后5年将投资约1,000亿韩元，成立生产发动机垫片、汽缸盖等产品的工厂。2013年内完工，将从2014年初开始量产。

<南非>
-2013年1月1日，将南非子公司的持股比例从51%提高至100%。随之公司名称改为ElringKlinger South Africa (Pty) Ltd.。

研发

研发费

（单位：百万欧元）

	2013年（12月止）	2012年（12月止）	2011年（12月止）
公司整体	57.1	57.3	49.9
占销售额比例 (%)	4.9	5.1	4.8

研发体制

-2013年金属垫片、屏蔽零部件、塑料壳体模块等现有产品将针对新的应用进行改良。还在排气净化系统、E-Mobility方面开展新产品的开发，其中部分已经实现商品化。

-截至2013年12月31日，从事研发的员工有498名 (2012年： 425名)。

-研发中心主要集中在欧洲的德国和瑞士，随着亚洲市场交易的增加，除了已启动的长春 (中国) 以外，2013年还在苏州（中国）成立了研发中心。

产品开发

排气净化系统
-Hug Engineering新开发的滤清器系统获得美国加州Californian Air Resources Board (CARB) 的认证。在加州，6.34平方吨以上的所有卡客车都必须进行改造，安装DPF。Hug Engineering的滤清器系统由氧化催化剂、以及爱尔铃克铃尔采用CleanCoat技术的DPF构成。2013年获得1,500台的订单。

投资

投资费

（单位：百万欧元）

	2013年（12月止）	2012年（12月止）	2011年（12月止）
公司整体	127.2	114.4	121.6

-2013年投资额用于新生产线相关设备的新增以及扩建。

分地区投资额

(单位：百万欧元)

	2013年（12月止）	2012年（12月止）
德国	52.8	66.1
其他欧洲地区	28.1	19.4
NAFTA	19.4	8.5
亚太	19.5	17.4
南美、其他地区	7.5	2.4
合计	127.3	113.9