业绩

（单位：百万欧元）

	2011年 （12月止）	2010年 （12月止）	增减率(%)	主要原因
全公司
销售额	1,032.8	795.7	29.8	1)
税前收益	245.5	188.9	30.0	-
OE部门
销售额	827.2	606.9	36.3	2)

 

主要原因
1)  全公司
-2011年度销售额与上一年相比增长29.8%达10亿3,280欧元，刷新历史最高纪录。几乎所有地区对汽车的需求都比较旺盛，加上OE业务的新增订单以及收购后的效果，为销售额的增加作出了贡献。

2) OE部门
- 实现所有业务销售额的增长。发动机的研发领域方面，几乎所有整车厂商的发动机均出现小型化的趋势，为销售额的增长作出贡献。

<分业务>
-汽缸垫片业务：扩大新一代小型直喷汽油发动机的市场份额。

-特殊垫片业务：销售额大幅增长。涡轮增压器以及排气系统专用耐热垫片的需求较为旺盛，从而抬高了销售额。此外，涡轮增压器专用V环、最新自动变速器控制面板的产量大幅增加。

-2011年的屏蔽技术：销售额呈两位数增长率增长。随着发动机的小型化，耐热屏蔽零部件以及耐热隔音解决方案相关零部件持续增长的需求促进了销售额的增长。

收购

Hummel-Formen GmbH
-2011年9月，收购德国塑料加工用射出成形机生产厂商Hummel-Formen GmbH的90%股份。2011年10月1日开始，Hummel-Formen成为联合对象。此次收购中，公司获得工具技术以及基于塑料(特别是纤维强化复合材料)的轻量化加工方法。在汽车行业，为了提高燃效、降低CO2排放量，轻量化塑料有逐渐替代金属零部件的趋势，今后这也将成为公司重要的收益来源。

Hug Group
-2011年5月11日，宣布完成对瑞士尾气处理系统厂商Hug Group 66.7%股份收购的手续。Hug Group本年度计划达成约4,600万欧元的销售额。（2011年5月12日新闻）

-取得总部在瑞士的Hug Engineering66.7％的股份。Hug Group从事排气净化系统的开发和制造。今后，爱尔玲将把含煤烟量低的涂料“CleanCoat”用于Hug的柴油粒子过滤器，导入商用车。股份相关手续预计在2011年第二季度完成。 (2011年4月6日新闻)

Freudenberg Group的垫片业务
-从Freudenberg Group处收购生产汽缸盖垫片及排气垫片的OEM部门。该部门在德国Eurasburg和Geretsried-Gelting、法国Chamboret和Nantiat、意大利Settimo均设有生产基地。 (2011年1月5日新闻)

出售

-宣布出售德国Ludwigsburg工业园区。出售价格为3,400万欧元。此次出售获得的收益预计将用于公司的核心业务—降低CO2及尾气排放技术的提高，以及E-Mobility业务的扩大。(2011年 8月31日新闻)

E-Mobility事業

-随着锂离子电池以及燃料电池单元零部件等电池系统的需求日益增长，公司在2010年成立了E-Mobility业务，并在2011年继续扩大该业务。该业务成立不久，就接到研发以及连续生产的订单。可以说，该业务未来将成为集团的混合动力车(HV)以及电动车 (EV)领域成长方向的舵手。公司预测，未来15年至20年内电动车的产量并不会迅速扩大，但根据目前的发展趋势，混合动力车将逐渐确定在市场上的地位。着力于更小型化、更高效的传统内燃发动机零部件的同时，针对混合动力车的解决方案也将成为未来公司发展的源泉。

研发费

（单位：百万欧元）

	2011年（12月止）	2010年（12月止）	2009年（12月止）
全公司	49.9	40.6	35.7

研发体制

-2011年，公司以1) 小型化、轻量化内燃发动机的最优化、2) E-Mobility为主题进行研发。

-截至2011年12月31日，共有416名员工参与研发(2010年：316名)。

-为了保护研发信息以及制造工程的优异性，公司将研发活动集中到德国总部、瑞士ElringKlinger Abschirmtechnik AG、瑞士Hug Engineering AG。2011年，在这些基地成立"Centers of Excellence"，负责集团整体研发业务。

-将德国Gelting基地整合至总部(Dettingen/Erms)。专注研发并制造排气系统专用云母及石墨密封件、垫片。

-为了扩大在北美、中国以及日本的汽车应用技术市场，扩大位于整车厂商的生产基地周边的本公司基地的产能。

研发活动

-2011年不仅针对现有业务展开研发，还着力进行新业务E-Mobility的研发。截至2011年12月31日，该部门员工人数约达60名。将主要在德国Dottingen/Erms展开研发。目前正投入大量经费用于研发，虽未能显著提高销售额，但2011年下半年加强了电动车、混合动力车锂离子电池的电池接触系统的量产设备。

投资费

（单位：百万欧元）

	2011年（12月止）	2010年（12月止）	2009年（12月止）
全公司	121.6	134.3	95.6
OE部门	105.9	123.5	83.1

 
-2011年的设备投资主要集中于全球范围内基地的扩大、最新机器以及系统的购买、制造流程的自动化及高效化。投资特别集中在尚处成长中的亚洲地区，尤其是中国。

德国国内投资

-在德国总部Dettingen/Erms成立最先进的全自动化塑料罩模块制造工厂。生产用地达20,000平方米，办公用地达3,000平方米。合计投资额达2,400万欧元，2012年1月开始生产，定于2012年6月进行全面生产。

海外投资

<中国>

-2011年第1季度在长春市成立新工厂。新工厂规模约为现有工厂的1倍，新旧工厂合计将扩大至15,000平方米。

-在中国第二基地苏州开始扩建5,000平方米的生产用地。